Ah, I got it.
As long as those settings are correct,
select your GameObject, look at the SkeletonAnimation's inspector under "Advanced", and increase the Z-Spacing by small amounts until the overlaps are solved.
Using the depth buffer requires that the attachments are drawn slightly apart.