Yes, I updated everything and just checked, everything is up to date. I tried creating a new spine project with just one single bone targeting another bone, in order to isolate the bug. In unity the bone is still only rotating, not following the target.
// Just tried the other options, rotate is working, scale is working and shear is working, only translate isn't.