There's some bone selection behavior inconsistency introduced in Editor 4.1. Apparently it's now difficult to hover/select the desired bone when there are multiple ones overlay each other.
Spine Editor 4.0
Spine Editor 4.1
It's worth mentioning that I have 200% bone scaling. That might be related to the issue.