Spine Runtime 4.0 zh-CN translation

Harald

@wiige Of course, no hurry at all, thanks a lot for all your work! 🙂

wiige

(100%) spine-flutter Runtime Documentation is done:

ZH-CN_spine-flutter.zip

9kB

(100%) spine-unity Runtime Documentation, update:

ZH-CN_spine-unity-update.zip

59kB

and some bugs found in Spine Runtimes List and then be fixed:

ZH-CN_spine-runtime-text-grammar-and-fluency-update.zip

4kB

I am working on spine-phaser Runtime Documentation now.

Misaki

wiige Thank you for translating as always! I have added the Chinese version of the spine-flutter documentation and updated the Spine Runtimes page:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-flutter
https://zh.esotericsoftware.com/spine-runtimes

I have not updated the documentation for spine-unity as it would be done by Harald later.

By the way, do you want to unify the translation of "Runtime" from "运行库" to "运行时"? If so, I will search and replace where the word remains. (I'm not sure of the difference, though.)

wiige

Misaki Thanks for your rapid response!
the translation of term "Runtime" ,I prefer the "运行时" rather than "运行库" for two reasons:

semantic, the literal translation of "Runtime" is "运行时", while "运行库" more close to "Runtime Library" in my opinion. The difference between these two words is similar to the gap of "package" and "bundle" when describing a set of softwares. Thus, for aligning to original text, I chosen "运行时" but not "运行库".
customary, some fine-grained documentations had translated "Runtime" as "运行时" over decade like .NET common language runtime of microsoft or java runtime environment of oracle.For lining up with the culture, I suggest the "运行时".

Misaki

wiige I see, thank you for clarifying! So I will replace "运行库" to "运行时" and I'll report back here when it's done.

Misaki

wiige Sorry for the delay, but we have completed changing the translation of "runtime" to "运行时". Please let us know if you find any old translations that have been left out. Cheers!

Harald

@wiige Thanks very much for the translation update! I've updated the spine-unity documentation page accordingly:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity

Harald

@wiige FYI: We have updated the spine-unity documentation page once more. Changes are:

Added spine-unity getting started video to Example Scenes section
Added section about new RenderCombinedMesh component, including references from other sections.
Added FAQ entry about inner outlines when skeleton requires multiple materials.
Added Shader subsection on Post-Processing Effects.
Correction of "two-pass" vs "single-pass" in outline shader description text. Was intended differently originally, but was technically incorrect wording.

The diff can be found here:
https://diffy.org/diff/734e803ab93bd

wiige

Misaki Pages are decent and clean now! It cured my obsessive-compulsive disorder, thank you misaki

Harald Done!

zh-cn_spine-unity-update.zip

60kB

I saw a youtube video was inserted to provide overview of the example scenes, shall we replace it with bilibili video(or some other video from none-network block video streaming site) for mandarin chinese user ?

Harald

@wiige Thanks very much as always for all your work! The documentation page has been updated:
https://zh.esotericsoftware.com/spine-unity

wiige I saw a youtube video was inserted to provide overview of the example scenes, shall we replace it with bilibili video(or some other video from none-network block video streaming site) for mandarin chinese user ?

Oh, yes, please, that would be great!

wiige

Harald OK, Let's do a quick update:

zh-cn_spine-unity-bilibili-video-update.zip

60kB

I replace youtube link with this, but I am not sure if it's a proper code for embed iframe video player:
<iframe width="560" height="315" src="https://player.bilibili.com/player.html?aid=733379562&bvid=BV1BD4y1Y7By&cid=913927393&page=1&high_quality=1" scrolling="no" border="0" frameborder="no" framespacing="0" allowfullscreen="true" width="100%" height="500"></iframe>!!

Here is how I forge the code:

I requested the video from https://www.bilibili.com/video/BV1DV4y1A7uf/, its bvid is BV1DV4y1A7uf.
Next, requested bilibili API for cid : https://api.bilibili.com/x/player/pagelist?bvid=BV1DV4y1A7uf, it response:
{ "code": 0, "message": "0", "ttl": 1, "data": [ { "cid": 913960313, "page": 1, "from": "vupload", "part": "[spine-unity] 通过示例场景开始使用spine-unity运行时", ...... } ] }
so I get cid = 913960313
Then request https://api.bilibili.com/x/web-interface/view?cid=913960313&bvid=BV1DV4y1A7uf with cid=913960313 and bvid=BV1DV4y1A7uf, got response with aid:
{ "code": 0, "message": "0", "ttl": 1, "data": { "bvid": "BV1DV4y1A7uf", "aid": 860908820, "videos": 1, "tid": 209, "tname": "职业职场", ...... "need_jump_bv": false, "disable_show_up_info": false } }
it said aid=860908820
In the end, put those 3 IDs together: https://player.bilibili.com/player.html?aid=733379562&bvid=BV1BD4y1Y7By&cid=913927393 , and got the iframe video play code

Hope my wild way work.

PS: this post mentioned the mobile bilibili player is more clean than www version, just replace player.bilibili.com/player.html to www.bilibili.com/blackboard/html5mobileplayer.html.

Harald

@wiige Thanks very much for your update and the detailed description!

wiige PS: this post mentioned the mobile bilibili player is more clean than www version, just replace player.bilibili.com/player.html to www.bilibili.com/blackboard/html5mobileplayer.html.

Thanks for the hint. We've just updated the documentation page and also replaced the player embeds with the mobile bilibili player version.

Harald

@wiige It seems that the aid=.. and cid=.. parameters are not needed, and that the following URL works as well:
https://www.bilibili.com/blackboard/html5mobileplayer.html?bvid=BV1BD4y1Y7By&page=1&high_quality=1
Omitting these parameters should make your workflow much easier.

I'm not sure what the page=1 parameter changes either, do you have any idea? Otherwise it could just be omitted as well.

wiige

Harald

digged several google results, the blog and this column refer some thing may helpful.

page=1 parameter works only for multi-page video collection e.g. this Satfiled OST Collection: set page=5 at https://www.bilibili.com/blackboard/html5mobileplayer.html?bvid=BV1sP411Y7am&page=5&high_quality=1 that player will stream the 5th video of collection. I guess you are right -- it's not an efficient parameter for single page bilibili video.

as for aid and cid: aid stand for av code which was changed to bvid years ago, these articles see it as a legacy for compatibility. And I assumed cid stand for clip id, because bvid identified the whole collection while cid become the identification of single video in the video collection, that might be useful for web video scraper rather than embed video.

Nate

We've been using:

https://player.bilibili.com/player.html?bvid=BV1Y14y1z72c

We just change the bvid parameter. Seems the new player also works:

https://www.bilibili.com/blackboard/html5mobileplayer.html?bvid=BV1Y14y1z72c

Maybe we should change all our embeds to the new player? Seems the other parameters aren't needed?

wiige

Nate Maybe we should change all our embeds to the new player?

html5mobileplayer work for me when reading those blogs which studying bilibili API. I don‘t know too much about embed player but if you post a pool for player replacement I vote a big yes.

Nate Seems the other parameters aren't needed?

as far as I know now, all single-page bilibili video links only with bvid are working well , unless you decide to embed a tutorial playlist collection.
I can't verify my assumption while bilibili.com removed "Share" button of web page.......

Harald

@wiige FYI: We've added one more embedded video and a short description line in front of it reading
"This video will help you with installing and using the Timeline extension package."
The video embed was already added to the Chinese spine-unity page section, so it's just the description line in front of it that's missing currently.