Very cool tool, had fun once I got it set up. Wouldn't work properly with 4.0+ skeletons, possibly related to the curves using doubles instead of integers.
I ended up just exporting the mouth as a 3.7 file and copying the keys over to the 4.1 skeleton.
Upon further testing it seems that a non-default timeline FPS was causing the issue, not the Spine version.